كيف نُعدّ محتوى أرابيا ناتشورال

نبدأ من المصدر الأقرب إلى المنتج: ما هو مطبوع على العبوة، ثم ما تنشره الجهة المصنّعة أو الموزّع في وصف المنتج. إن ذكر الوصف مكوّنات بالاسم، ننشرها بالاسم. إن لم يذكرها، نقول ذلك صراحةً ونحيل القارئ إلى العبوة — ولا نملأ الفراغ بقائمة مأخوذة من صفحة أخرى تحمل اسماً مشابهاً.

الأسماء في هذا المجال تتكرّر: منتجان مختلفان تماماً قد يحملان الاسم نفسه في بلدين مختلفين، بتركيبتين مختلفتين وجهتي تصنيع مختلفتين. لهذا لا ننقل تركيبة بناءً على تطابق الاسم وحده — التطابق في الاسم ليس دليلاً على التطابق في العلبة.

حالة حقيقية واجهناها: وصف أحد المنتجات على صفحة خارجية أدرج الكولاجين والجلوكوزامين، بينما كُتب على الأنبوب نفسه «كريم مسكّن — يحتوي على الكافور وزيوت طبيعية». الوصف كان يعود لمنتج فموي، لا للكريم. نشرنا ما على العبوة.